Runsten DR279, L1988:6269, Sjörup 3:2 i Ystad, Skåne

Har du fotograferat den här runristningen?

Har du tagit en bättre bild av den här runristningen?

Tolkning av runorna

Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

Saxe satte denna sten efter Åsbjörn, sin kamrat, Toves/Tokes son. Han flydde inte vid Uppsala, utan kämpade så länge han hade vapen.

Visa originaltolkning och runtext

[+ sa]ksi : sati : st[in] : þasi : huftiR : o[s]biurn : (s)in : fil(a)go ' ¶ (t)u-a[s : sun :] ¶ saR : flu : aki : a[t :] ub:sal(u)m : an : ua : maþ : an : u¶abn : a(f)þi '

Vill du skriva med runtecken? Hämta Runkartans teckensnitt.

Arkeologisk beskrivning av runstenen

I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämnings-beskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Runsten, DR 279, nuvarande plats. Stenen stod ursprungligen ca 200 m NÖ om Sjörups gamla kyrka, se Sjörup 52. På 1700-talet delades stenen i 6 delar och användes som byggmaterial i en stenvalvsbro över Skivarpsån, se Skivarp 25:2. År 1985 tog man ut fem delar och restaurerade stenen och satte upp den NV om bron, se Skivarp 25:1. En del fick dock sitta kvar i bron. År 1996 flyttades stenen tillbaks till Sjörups gamla kyrka och placerades på nuvarande plats, se dnr 421-1845-1996.

Beskrivning från revideringsinventeringen 1987:
Enligt O. Worm låg runstenen på hans tid helt nära kyrkan, lagd som bro över en bäck. Den ska emellertid tidigare ha stått på en liten hög i en åker. Senare blev stenen sönderhuggen och använd till brobygge i Skivarp (se RAÄ nr 25:2, Skivarp sn). Stenens text:

Saxi satte denna sten efter Asbjörn sin kamrat, Tokes son. Han flydde ej vid Uppsala men kämpade så länge han hade vapen.

Tycker du förkortningarna är svåra att förstå? Du hittar vanliga arkeologiska förkortningar och deras förklaringar här.

Runstenens geografiska plats

Runstenen finns i Sjörup socken i Ystads kommun (Skåne län).

Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor

Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

Vid Sjörups kyrka, ett fragment kvar i bron över ån i Skivarp.

Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter. Om du inte hittar den på angivna koordinater kan du ta hjälp av den här ledtråden:

Delen i bron sitter inmurad så att alla runor kan läsas.

Vill du se flera runstenar i Sjörup socken eller Ystad kommun? Öppna länkarna.

Samlade faktauppgifter

Uppgift	Innehåll
Latitud:	55.441226
Longitud:	13.635407
Lämnings-ID:	L1988:6269
Riksantikvarieämbetets ID:	Sjörup 3:2
Sveriges runinskrifter:	DR279 (Blekinge, Halland & Skånes runinskrifter)
Plats:	Sjörup, Sjörups gamla kyrka
Placering:	Synlig ovan mark
Föremål:	Runsten
Material:	Granit
Runristare:
Runtyp:
Runtypkategori:
Antikvarisk bedömning:	Fornlämning
Period:
Datering:
Aktuell status:	Bekräftad i fält
Skadestatus:	Åverkan
Anteckningar:	Delen i bron sitter inmurad så att alla runor kan läsas.
Eventuellt namn:
Län:	Skåne
Kommun:	Ystad
Socken:	Sjörup
Riksantikvarieämbetets information:	» L1988:6269