Runsten DR279, L1987:5632, Sjörup 52 i Ystad, Skåne

Har du fotograferat den här runristningen?

Har du tagit en bättre bild av den här runristningen?

Tolkning av runorna

Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

Saxe satte denna sten efter Åsbjörn, sin kamrat, Toves/Tokes son. Han flydde inte vid Uppsala, utan kämpade så länge han hade vapen.

Visa originaltolkning och runtext

[+ sa]ksi : sati : st[in] : þasi : huftiR : o[s]biurn : (s)in : fil(a)go ' ¶ (t)u-a[s : sun :] ¶ saR : flu : aki : a[t :] ub:sal(u)m : an : ua : maþ : an : u¶abn : a(f)þi '

Vill du skriva med runtecken? Hämta Runkartans teckensnitt.

Arkeologisk beskrivning av runstenen

I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämnings-beskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Runsten, DR 279, ursprungligt läge. Enligt uppgift från 1600-talet stod stenen vid en stenbro "ett pilskott (ca 200 m) nordost om Sjörups kyrka". Det finns också uppgifter om att den skulle ha stått i en gravhög i närheten, se dnr 421-1845-1996. Nu är stenen placerad utanför kyrkomuren strax N om Sjörups gamla kyrka, se Sjörup 3:2.

Tycker du förkortningarna är svåra att förstå? Du hittar vanliga arkeologiska förkortningar och deras förklaringar här.

Runstenens geografiska plats

Runstenen finns i Sjörup socken i Ystads kommun (Skåne län).

Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor

Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

Vid Sjörups kyrka, ett fragment kvar i bron över ån i Skivarp.

Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter. Om du inte hittar den på angivna koordinater kan du ta hjälp av den här ledtråden:

Delen i bron sitter inmurad så att alla runor kan läsas.

Vill du se flera runstenar i Sjörup socken eller Ystad kommun? Öppna länkarna.

Samlade faktauppgifter

Uppgift	Innehåll
Latitud:	55.442819
Longitud:	13.637318
Lämnings-ID:	L1987:5632
Riksantikvarieämbetets ID:	Sjörup 52
Sveriges runinskrifter:	DR279 (Blekinge, Halland & Skånes runinskrifter)
Plats:	Sjörup, Sjörups gamla kyrka
Placering:	Synlig ovan mark
Föremål:	Runsten
Material:	Granit
Runristare:
Runtyp:
Runtypkategori:
Antikvarisk bedömning:	Ingen antikvarisk bedömning
Period:
Datering:
Aktuell status:	Uppgift om lämning, ej bekräftad i fält
Skadestatus:	Åverkan
Anteckningar:	Delen i bron sitter inmurad så att alla runor kan läsas.
Eventuellt namn:
Län:	Skåne
Kommun:	Ystad
Socken:	Sjörup
Riksantikvarieämbetets information:	» L1987:5632