Runristning U727, L1942:4204, Löt 2:1 i Enköping, Uppsala
Tolkning av runorna
Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:
Tore och Ingefast och Spjute och Spjallbude, de lät hugga denna sten efter Sven, sin gode fader. Gud … hans själ ... han …
...(r)iR ' auk ' iki-...-r ' auk ' sbiuti ' auk ' sbioulbuþi ' þaiR ' letu ' hakua stain ' (þ)...a ' at ' suain ' faþur ' sen ' kouþan ' kuþ ... ' ... -el... ...s ' ...n ' ha(n) ...ni ' ...
...(r)iR ' auk ' iki-...-r ' auk ' sbiuti ' auk ' sbioulbuþi ' þaiR ' letu ' hakua stain ' (þ)...a ' at ' suain ' faþur ' sen ' kouþan ' kuþ ... ' ... -el... ...s ' ...n ' ha(n) ...ni ' ...
Arkeologisk beskrivning av runristningen
I beskrivningen av runristningen står nedanstående. (Observera att lämningsbeskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)
Runristat block, granit, 3,5 m br, 2,5 m h. På NNV sidan ristningen. Runhöjd 6-11 cm. Uppmålad. U 727. Beskrivningen är inte kvalitetssäkrad. Information kan saknas, vara felaktig eller inaktuell. Se även Inventeringsbok.
Runristningens geografiska plats
Runristningen finns i Löt socken i Enköpings kommun (Uppsala län).
Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:
Västsluttning från bergsområde, hagmark med slånbärssnår.
30 m SÖ om sämre brukningsväg, 5 m ÖNÖ om sämre brukningsväg.
Runristningens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter. Om du inte hittar den på angivna koordinater kan du ta hjälp av den här ledtråden:
Stille (1999b:43f) läser (þ)-...a istället för (þ)...a och -el ...s istället för -el... ...s, det senare tolkas "sel hans". Andra namnet kan enligt Stille möjligen vara Ingivaldr (jämför NRL, s. 136 som för upp det under Ingi-) och lakunen i slutet utgår.
Samlade fakta
| Uppgift | Innehåll |
|---|---|
| Latitud: | 59.549666 |
| Longitud: | 17.304979 |
| Lämnings-ID: | L1942:4204 |
| Riksantikvarieämbetets ID: | Löt 2:1 |
| Sveriges runinskrifter: | U727 (Upplands runinskrifter) |
| Plats: | Tängby, Lund |
| Placering: | Synlig ovan mark |
| Föremål: | Runristning |
| Material: | Granit |
| Runristare: | Balle (A) |
| Runtyp: | |
| Runtypkategori: | |
| Antikvarisk bedömning: | Fornlämning |
| Period: | |
| Datering: | |
| Aktuell status: | Bekräftad i fält |
| Skadestatus: | Okänd |
| Anteckningar: | Stille (1999b:43f) läser (þ)-...a istället för (þ)...a och -el ...s istället för -el... ...s, det senare tolkas "sel hans". Andra namnet kan enligt Stille möjligen vara Ingivaldr (jämför NRL, s. 136 som för upp det under Ingi-) och lakunen i slutet utgår. |
| Eventuellt namn: | |
| Län: | Uppsala |
| Kommun: | Enköping |
| Socken: | Löt |
| Riksantikvarieämbetets information: | » L1942:4204 |