§A Ingrid lät göra ladbron och hugga stenen efter Ingemar, sin make, och efter Dan och efter Banke/Bagge, sina söner. §B De bodde i Runby och ägde där gård. Krist hjälpe deras själ. Detta skall vara till minne av männen, så länge människor leva.
§A ikriþ ' l[i]t · laþbo · kiara ' auk · stain · haku[a eftir] ikim[a]r (b)(o)[ta s]in · auk · eftar · tan · auk · eftir · baka · suni · sina §B ' þaiR byku ' i rynby ' auk ' bo atu ' [kr]istr · ialbi ' s(a)(l)(u) · þai[r- ·] (þ)it skal ' at minum · mana ' miþan · min li[fa]
§A ikriþ ' l[i]t · laþbo · kiara ' auk · stain · haku[a eftir] ikim[a]r (b)(o)[ta s]in · auk · eftar · tan · auk · eftir · baka · suni · sina §B ' þaiR byku ' i rynby ' auk ' bo atu ' [kr]istr · ialbi ' s(a)(l)(u) · þai[r- ·] (þ)it skal ' at minum · mana ' miþan · min li[fa]
Vill du skriva med runtecken? Hämta Runkartans teckensnitt.
Block med runristningar, ca 2,3 m lång (SSV-NNÖ) 1,5 m bred och 1,9 m hög. Den ena runristningen på blockets Ö sida, är 1,7 m bred (N-S)och 1,3 m hög. Ristingsytan vetter åt Ö. Runhöjden 6-7 cm. I N änden vittrad och lagad. Den andra runristningen, på blockets VSVsida, är 1,2 m bred (NV-SÖ) och 1,1 m hög. Ristningsytan, som lutar ca 40cg, vetter åt SV. Runhöjden 6-7 cm. I nedre vänstra delen vittrad och lagad med cement.
Anm: I samband med utbyggnad av spårområdet vid Upplands Väsby station utfördes år 1967 (68?) en kontrollundersökning framför rundblocket. Detta för att söka klargöra betydelsen av det i inskriften ingående uttrycket"lapbru". Då ett avloppschakt dragits omedelbart nedanför blocket gav dock undersökningen ingen hjälp för tolkningen av uttrycket. /Platsledare B. Ambrosiani
Enligt Upplands runinskrifter befinner sig inskriftens början på stenblockets Ö sida, medan slutet är på den SV sidan. Inskrifterna är frånvända, så att de inte kan ses på en gång. Hela inskriften lyder:"Ingrid lät göra ladbron och hugga stenen efter Ingemar, sin man, och efter Dan och efter Banke, sina söner.
De bodde i Runby och ägde där gård. Krist hjälpe deras själ. Detta skall vara till minne av männen, så länge människor leva."
Uppmålad 1986.
Uppmålad 1995.
Svagt Ö sluttande moränmark, nedanför moränhöjd i SV och invid moränslätt och smal dalgång i V, tidigare vattenled.
12 m VSV om vägkrök och vägskäl. (sämre körväg) och ca 25 m V om Väsbyån (sockengräns).
Uppgift | Innehåll |
---|---|
Latitud: | 59.524872 |
Longitud: | 17.900313 |
Lämnings-ID: | L2017:4956 |
Riksantikvarieämbetets ID: | Ed 45:1 |
Sveriges runinskrifter: | U114 (Upplands runinskrifter) |
Plats: | Runby |
Placering: | Synlig ovan mark |
Föremål: | Runristning |
Material: | |
Runristare: | |
Runtyp: | |
Runtypkategori: | |
Antikvarisk bedömning: | Fornlämning |
Period: | Vikingatid |
Datering: | |
Aktuell status: | Bekräftad i fält |
Skadestatus: | Åverkan |
Anteckningar: | |
Eventuellt namn: | Ladbrostenen |
Län: | Stockholm |
Kommun: | Upplands Väsby |
Socken: | Ed |
Riksantikvarieämbetets information: | » L2017:4956 |