Runristning i gravkontext G199, i Gotland, Gotland
Tolkning av runorna
Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:
Fridgair och Alvald och Rodaid lät göra denna gravvård av sten efter Rodorm, fader … hans själ. Må Sankt Bartolomeus utverka misskund åt Rodorms själ. Amen(?) … Saxe högg runorna.
+ friþgaiʀ · ok · alualdʀ · ok · ro[þai]þʀ · litu · gieʀa · stain·hualf · þis[- eftiʀ roþurm · faþ… sin (b)-þ-…] …- · sia[l] · hans · saktus · barþolimeus · irni · miskunaʀ · sialu roþ--ms · a-e- ------… saksi -iek runaʀ
+ friþgaiʀ · ok · alualdʀ · ok · ro[þai]þʀ · litu · gieʀa · stain·hualf · þis[- eftiʀ roþurm · faþ… sin (b)-þ-…] …- · sia[l] · hans · saktus · barþolimeus · irni · miskunaʀ · sialu roþ--ms · a-e- ------… saksi -iek runaʀ
Arkeologisk beskrivning av runristingen i gravkontext
I beskrivningen av runristingen i gravkontext står nedanstående. (Observera att lämningsbeskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)
Runristingen i gravkontexts geografiska plats
Runristingen i gravkontext finns i Tofta socken i Gotlands kommun (Gotlands län).
Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:
Vid norra innerväggen
Runristingen i gravkontexts GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter.
Samlade fakta
| Uppgift | Innehåll |
|---|---|
| Latitud: | 57.5216 |
| Longitud: | 18.1687 |
| Lämnings-ID: | |
| Riksantikvarieämbetets ID: | |
| Sveriges runinskrifter: | G199 (Gotlands runinskrifter) |
| Plats: | Tofta kyrka |
| Placering: | I byggnad eller under vatten |
| Föremål: | Runristning |
| Material: | Kalksten |
| Runristare: | |
| Runtyp: | |
| Runtypkategori: | |
| Antikvarisk bedömning: | |
| Period: | Medeltid |
| Datering: | 1160–1190 |
| Aktuell status: | |
| Skadestatus: | |
| Anteckningar: | |
| Eventuellt namn: | |
| Län: | Gotland |
| Kommun: | Gotland |
| Socken: | Tofta |
| Riksantikvarieämbetets information: | » |