Runristning i gravkontext G115, L1977:2945, Gammelgarn 104:1 i Gotland, Gotland
Foto av Runristning i gravkontext G115, L1977:2945
Foto av Runristning i gravkontext G115, L1977:2945
Har du fotograferat den här runristningen?
Har du tagit en bättre bild av den här runristningen?
Tolkning av runorna
Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

Jesus Krist vare Hallvis själ nådig! Unga-Gannes(?) husfru, Anga-Smeds dotter vilar här. Envar som ser härpå bedje Pater noster för Hallvis själ. Magister gjorde mig. Botvid smed lät göra mig ... vare oss nådig. Sigtjaud(?), hans husfru, som ...

Visa originaltolkning och runtext

÷ gesus : krist : na^þi : ha^luia : sia^l : u^nga^ga^na : husbra^ya : a^ngua:smis : dot^r hu(l)ls : hier : huer : sum : a^sir : biþi : pata^no^st^u : firi : haluia : sia^l : ma^gista^s : (g)efs : gerþi : mik : bot^uiþr : smiþr : lit : gera mik : (a)...-m ÷ (i)...- naþi : us : sihþa^þ : ha^ns : husbryia : sum : ... bi(þ)-...

÷ gesus : krist : na^þi : ha^luia : sia^l : u^nga^ga^na : husbra^ya : a^ngua:smis : dot^r hu(l)ls : hier : huer : sum : a^sir : biþi : pata^no^st^u : firi : haluia : sia^l : ma^gista^s : (g)efs : gerþi : mik : bot^uiþr : smiþr : lit : gera mik : (a)...-m ÷ (i)...- naþi : us : sihþa^þ : ha^ns : husbryia : sum : ... bi(þ)-...

Vill du skriva med runtecken? Hämta Runkartans teckensnitt.

Arkeologisk beskrivning av runristingen i gravkontext
I beskrivningen av runristingen i gravkontext står nedanstående. (Observera att lämnings-beskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Runristad gravhäll (G 115), kalksten, trapetsoid form, 2x0,75-1,15 m . Runrad längs hällkanten 0,06 m h samt i ett ringkors som pryder gravhällen. Hårt sliten. Inskrift: "Jesus Krist vare Hallvis själ nådig Unga-Gannes(?) husfru, Anga-Smeds dotter vilar här. Envar som ser härpå bedje Pater noster för Hallvis själ. Magister gefs gjorde mig. Botvid smed lät göra mig ... vare oss nådig".
I ringkorset:"Sigtjaud(?), hans husfru, som ...".

Tycker du förkortningarna är svåra att förstå? Du hittar vanliga arkeologiska förkortningar och deras förklaringar här.
Runristingen i gravkontexts geografiska plats
Runristingen i gravkontext finns i Gammelgarn socken i Gotlands kommun (Gotlands län).
Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor
Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

Kyrka.
I korgolvet.
Sedan 1958 i koret, 40 cm N om S väggen. Huvudändan omedel­bart Ö om korportalen, fotändan invid altarskranket.

Runristingen i gravkontexts GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter.
Vill du se flera runristningar i gravkontext i Gammelgarn socken eller Gotland kommun? Öppna länkarna.
Samlade faktauppgifter
Uppgift Innehåll
Latitud: 57.404526
Longitud: 18.804678
Lämnings-ID: L1977:2945
Riksantikvarieämbetets ID: Gammelgarn 104:1
Sveriges runinskrifter: G115 (Gotlands runinskrifter)
Plats: Gammelgarns kyrka
Placering: Synlig ovan mark
Föremål: Runristning
Material: Kalksten
Runristare: Magister (S)
Runtyp:
Runtypkategori:
Antikvarisk bedömning: Fornlämning
Period: Medeltid
Datering: 1300-talet
Aktuell status: Bekräftad i fält
Skadestatus: Ej skadad
Anteckningar:
Eventuellt namn:
Län: Gotland
Kommun: Gotland
Socken: Gammelgarn
Riksantikvarieämbetets information: » L1977:2945