Runristning i gravkontext Botkyrkamonumentet, Sö286, L2017:2014, Botkyrka 24:4 i Botkyrka, Stockholm
Tolkning av runorna
Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:
§A {Qui leget et nescit, vir nobilis hic requiescit. Sit mundus sorde Biorn, dictu Kristus, precor te.} §B Karl gjorde stenen efter Björn, sin frände, Svens och Bänkfrids son i Hammarby, hans ... Här ligger han under denna sten. Bänkfrid efter ... sin son.
§A + {QI · LEGET · ET · NESCIT · VIR · NOBILIS · HIC · REQIESCIT ·÷· SIT MVNDVS · SORDE · BIORN : DICTV XPE PRE[C]OR TE} ÷ §B [k]ar[l +] (k)[æ](r)(þ)(i) ÷ stin + i(f)[(t)]iR + biorn + fren[t]a + sæn + su[en]s + sun + -k + [be](n)k(f)ri[þa +] i ha[im]a[rbu] + §A ---(u)bu (+) hans + ha(r) + [lik](r) [+] han + yn(t)i + s[t]eni + þei[m]i + bank(f)riþi a[t] (+) [k]a(r)-h----[r + su]n sin +
§A + {QI · LEGET · ET · NESCIT · VIR · NOBILIS · HIC · REQIESCIT ·÷· SIT MVNDVS · SORDE · BIORN : DICTV XPE PRE[C]OR TE} ÷ §B [k]ar[l +] (k)[æ](r)(þ)(i) ÷ stin + i(f)[(t)]iR + biorn + fren[t]a + sæn + su[en]s + sun + -k + [be](n)k(f)ri[þa +] i ha[im]a[rbu] + §A ---(u)bu (+) hans + ha(r) + [lik](r) [+] han + yn(t)i + s[t]eni + þei[m]i + bank(f)riþi a[t] (+) [k]a(r)-h----[r + su]n sin +
Arkeologisk beskrivning av runristingen i gravkontext
I beskrivningen av runristingen i gravkontext står nedanstående. (Observera att lämningsbeskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)
Gravvård, kopia, med runiskrift, av ett massivt stenblock, sandsten 1,5 m l, 0,46 m br och 0,55 m h. I sina grunddrag antydande en kyrkbyggnad. Sidorna samt tak rikt dekorerade med slingor, bladormament, djur, runor och människor. Latinsk inskription: »Den som läser och är okunnig [må veta, att] en ädel man vilar här. Jag beder dig, Kristus, att du må säga: 'Han, Björn, må vara ren från [syndens] orenhet'.» . Runinskrift: »Karl gjorde stenen efter Björn, sin frände, Svens och Bänkfrids son i Hammarby, hans ... Här ligger han under denna sten. Bänkfrid ... sin son.» Kopia. Originalet återfinns på Statens Historiska Museum, Stockholm.
Runristingen i gravkontexts geografiska plats
Runristingen i gravkontext finns i Botkyrka socken i Botkyrka kommun (Stockholms län).
Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:
Flack morän-och lermark. Kyrkogård
SHM (3481)
1/2 m S om kyrkans S sida och 1 m Ö om vapenhusets ingång.
Runristingen i gravkontexts GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter.
Samlade fakta
| Uppgift | Innehåll |
|---|---|
| Latitud: | 59.238968 |
| Longitud: | 17.818201 |
| Lämnings-ID: | L2017:2014 |
| Riksantikvarieämbetets ID: | Botkyrka 24:4 |
| Sveriges runinskrifter: | Sö286 (Södermanlands runinskrifter) |
| Plats: | Botkyrka kyrka |
| Placering: | Synlig ovan mark |
| Föremål: | Runristning |
| Material: | Sandsten |
| Runristare: | |
| Runtyp: | |
| Runtypkategori: | |
| Antikvarisk bedömning: | Övrig kulturhistorisk lämning |
| Period: | |
| Datering: | |
| Aktuell status: | Bekräftad i fält |
| Skadestatus: | Ej skadad |
| Anteckningar: | |
| Eventuellt namn: | Botkyrkamonumentet |
| Län: | Stockholm |
| Kommun: | Botkyrka |
| Socken: | Botkyrka |
| Riksantikvarieämbetets information: | » L2017:2014 |