Runhäll U391, L2015:2973, Sigtuna 13:1 i Sigtuna, Stockholm
Foto av Runhäll U391, L2015:2973
Foto av Runhäll U391, L2015:2973
Tolkning av runorna
Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

Frisernas gillebröder … dessa [runor] efter Albod, Slodes bolagsman. Den helge Krist hjälpe hans ande. Torbjörn ristade.

Visa originaltolkning och runtext

× frisa : ki... ... : þesar : eftR : alboþ : felaha : sloþa : kristr : hia : helgi : hinlbi : ant : hans : þurbiun : risti ×

× frisa : ki... ... : þesar : eftR : alboþ : felaha : sloþa : kristr : hia : helgi : hinlbi : ant : hans : þurbiun : risti ×

Vill du skriva med runtecken? Hämta Runkartans teckensnitt.

Arkeologisk beskrivning av runhällen
I beskrivningen av runhällen står nedanstående. (Observera att lämnings-beskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

1) Runristning i fast häll. Stenen ca 1,8x1,5 m (Ö-V) och ca 1 mh. Ristningen upptager hela sydsidan. Runhöjd 7-10 cm. Stenensvästra parti bortslaget i gammal tid, så att en del avristningen saknas. 2) Enl uppgift av Ola Kyhlberg i skriv. tillf-inv:n 1979-11-07 (låg inne på raä till i dec) skall spår aväldre väg finnas som ansluter till runstenarna nr 13, 24 och 23.Ca 55 m S 15cg Ö om nr 13:1 och i NV delen av kt Nicolaus (MS-hemmets tomt) är 3) Fyndplats för ben,kraniedelar mm. Påträffades vid grävning för MS-hemmet av KjellSundström 1977-05-01. Foto av K Sm från arkeol undersökningar gmM Douglas senare. Ca 85 m SV om 3 är 4) Fyndplats för husresterenl uppgift från 1000-talet, påträffade inom f d Dr I Rosengrenstomt. Inprickad efter kartplan lokal m i Ov Friessen UFT1922-24. Inga spår 1979. Beskrivningen är inte kvalitetssäkrad. Information kan saknas, vara felaktig eller inaktuell. Se även Inventeringsbok.

Tycker du förkortningarna är svåra att förstå? Du hittar vanliga arkeologiska förkortningar och deras förklaringar här.
Runhällens geografiska plats
Runhällen finns i Sigtuna socken i Sigtuna kommun (Stockholms län).
Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

Något åt S sluttande tomtmark

Ca 23 m N om gatan (Prästgatan) och 11 m S om villa

Runhällens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter.
Vill du se flera runhällar i Sigtuna socken eller Sigtuna kommun? Öppna länkarna.
Samlade faktauppgifter
Uppgift Innehåll
Latitud: 59.531432
Longitud: 18.073768
Lämnings-ID: L2015:2973
Riksantikvarieämbetets ID: Sigtuna 13:1
Sveriges runinskrifter: U391 (Upplands runinskrifter)
Plats: Villa Karlsro, Prästgatan
Placering: Synlig ovan mark
Föremål: Runhäll
Material: Granit
Runristare: Torbjörn 2 (S)
Runtyp:
Runtypkategori:
Antikvarisk bedömning: Fornlämning
Period:
Datering:
Aktuell status: Bekräftad i fält
Skadestatus: Okänd
Anteckningar:
Eventuellt namn:
Län: Stockholm
Kommun: Sigtuna
Socken: Sigtuna
Riksantikvarieämbetets information: » L2015:2973