Tycker du förkortningarna är svåra att förstå? Du hittar vanliga arkeologiska förkortningar och deras förklaringar här.
"Holmfastr lät hugga dessa landmärken till minne av sin släkting, en duglig man, och Holmviðr, Folki, Jafna(?) till minne av sin bror. Må Gud hjälpa ... Eysteinn ristade."
hul-…-… …(i)(t) × hak(u)a × (m)arki × þ(a)(s)(i) (e)(f)(t)(i)r × mk (×) sin m(a)n| |nutan × auk × hulmuiþr × fulki × iafna × eftiʀ × br-þur × sin × (k)uþ × hial(b)i … … --stain × risti
hul-…-… …(i)(t) × hak(u)a × (m)arki × þ(a)(s)(i) (e)(f)(t)(i)r × mk (×) sin m(a)n| |nutan × auk × hulmuiþr × fulki × iafna × eftiʀ × br-þur × sin × (k)uþ × hial(b)i … … --stain × risti
Vill du skriva med runtecken? Hämta Runkartans teckensnitt.
Runristning i fast häll, 1,60 m h och 1,50 m br. Belägen på lodrät bergshäll vänd mot V. Runhöjd 7-9 cm, i rundjurets svans 3-5 cm h. Ovanför och mellan inskriftens början vid rundjurets huvud och i avslutning i den spriralformade svansen finns ett ganska välbevarat kors. Inskriften tolkas: "Hol(m)fast(?) lät hugga detta minnesmärke efter sin måg (svåger), en skicklig man, Holmvid, Folke, Jafne(?) till minne av sin broder. Gud hjälpe... Östen ristade." Ristningen påträffades 2007. (RAÄ dnr 326-1659-2011)
Lodrät häll mot V vid klippavsats.
Hittad 2007.
| Uppgift | Innehåll |
|---|---|
| Latitud: | 59.268957 |
| Longitud: | 17.579731 |
| Lämnings-ID: | L2013:6076 |
| Riksantikvarieämbetets ID: | Salem 461 |
| Sveriges runinskrifter: | SöATA322-1467-2011 (Södermanlands runinskrifter) |
| Plats: | Vitsand, Bornhuvud |
| Placering: | Synlig ovan mark |
| Föremål: | Runhäll |
| Material: | Sten |
| Runristare: | Östen 1 |
| Runtyp: | |
| Runtypkategori: | |
| Antikvarisk bedömning: | Fornlämning |
| Period: | Vikingatid |
| Datering: | |
| Aktuell status: | Bekräftad i fält |
| Skadestatus: | Åverkan |
| Anteckningar: | Hittad 2007. |
| Eventuellt namn: | |
| Län: | Stockholm |
| Kommun: | Salem |
| Socken: | Salem |
| Riksantikvarieämbetets information: | » L2013:6076 |