Runhäll Sö331, L1983:2518, Åker 118:2 i Strängnäs, Södermanland

Tolkning av runorna

Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

Birger(?) och Holma lät göra dessa märken efter Holme, sin gode son, (och efter) Holmvi, sin dotter. Gud hjälpe deras själ.

Arkeologisk beskrivning av runhällen

I beskrivningen av runhällen står nedanstående. (Observera att lämningsbeskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Runsten, Sö 331, svartröd granit, 2 m h, 3 m br (NNV-SSÖ) och ca 1,2 m tj. Själva runinskriften omfattar ca 2x2m st område. Runhöjd ca 8 cm. Ornament finns. Något söndervittrad.

biriR * auk * -(u)(l)ma * litu * kera * mari * þisa * at * hulma ** sun * sin * koþan * hulmnui * tutr sia * kuþ * hialbi * s(i)(l)u * þaiRa
Birgir(?) ok [H]olma létu gera merki þessi at Holma, son sinn góðan, Holmvé, dóttur sína. Guð hjalpi sálu þeira!
BirgiR(?) ok [H]olma letu gærva mærki þessa at Holma, sun sinn goðan, Holmvi, dottur sina. Guð hialpi salu þæiRa!

Birger och Holma läto göra dessa märken efter Holme, sin gode son, (och efter) Holmvi, sin dotter. Gud hjälpe deras själ.

Runhällens geografiska plats

Runhällen finns i Åker socken i Strängnäs kommun (Södermanlands län).

Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor

Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

Moränkulle, glest bevuxen med blandskog (1957).

Runhällens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter.

Samlade fakta