Björn och Gärdar lät hugga stenen efter sina bröder Viking och Sigfast. Gud hjälpe deras själ bättre än de kunde göra därtill (dvs. än de kunde förtjäna).
' byrn ' auk · kerþar ' litu · hauka ' stin ' at · brþr · sena · uikik ' auk · sigfast · kuþ ' halbi · selu þira ' bet · þan ' til · kuni ' kerua '
' byrn ' auk · kerþar ' litu · hauka ' stin ' at · brþr · sena · uikik ' auk · sigfast · kuþ ' halbi · selu þira ' bet · þan ' til · kuni ' kerua '
Vill du skriva med runtecken? Hämta Runkartans teckensnitt.
Runstensblock, ca 3x3 m st och 3 m h med runristing närmast rund, 1 m diam, på den avsmalnande och i ca 45 grader lutande toppytan. Runhöjd 7-10 cm. Ristningen vetter mot NV.
"Björn och Gärdar lät hugga stenen efter sina bröder Viking och Sigfast. Gud hjälpe deras själar bättre än de kunde göra därtill (dvs bättre än de kunde förtjäns)."
' byrn ' auk * kerþar ' litu * hauka ' stin ' at * brþr * sena * uikik ' auk * sigfast * kuþ ' halbi * selu þira ' bet * þan ' til * kuni ' kerua '
Bjôrn ok Gerðarr létu hôggva stein at brSðr sína Víking ok Sigfast. Guð hjalpi sálu þeira betr en til kunni gera.
Biorn ok Gærðarr letu haggva stæin at brøðr sena Viking ok Sigfast. Guð hialpi selu þæiRa bætr þæn til kunni gærva.
I S sluttning mot vatten. Tomtmark.
Uppgift | Innehåll |
---|---|
Latitud: | 59.360627 |
Longitud: | 17.245422 |
Lämnings-ID: | L1983:3322 |
Riksantikvarieämbetets ID: | Ytterselö 68:1 |
Sveriges runinskrifter: | Sö197 (Södermanlands runinskrifter) |
Plats: | Kolsundet, Husby |
Placering: | Synlig ovan mark |
Föremål: | Runhäll |
Material: | Sten |
Runristare: | Balle |
Runtyp: | |
Runtypkategori: | |
Antikvarisk bedömning: | Fornlämning |
Period: | Vikingatid |
Datering: | |
Aktuell status: | Bekräftad i fält |
Skadestatus: | Ej skadad |
Anteckningar: | |
Eventuellt namn: | |
Län: | Södermanland |
Kommun: | Strängnäs |
Socken: | Ytterselö |
Riksantikvarieämbetets information: | » L1983:3322 |