Runhäll Sigurdsristningen, Sö101, L1984:2567, Jäder 39:1 i Eskilstuna, Södermanland

Tolkning av runorna

Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

Sigrid gjorde denna bro, Alriks moder, Orms dotter, för Holmgers själ, Sygröds faders, sin makes.

Arkeologisk beskrivning av runhällen

I beskrivningen av runhällen står nedanstående. (Observera att lämningsbeskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Runristning, Sö 101, på fast häll. Ytan är 4,6x1,9 m (NV-SÖ), runslinga samt bilder ur berättelsen om Sigurd Fafnesbane.
Runhöjd 5-12,5 cm. Stilgruppering Pr1. Ristningen ifylld med rödfärg.

siriþr : kiarþi : bur : þosi : muþiR : alriks : tutiR : urms : fur · salu : hulmkirs : faþur : sukruþar buata · sis ·
Sigriðr gærði bro þasi, moðiR Alriks, dottiR Orms, for salu HolmgæiRs, faður SigrøðaR, boanda sins.
Sigríðr gerði brú þessa, móðir Alríks, dóttir Orms, fyrir sálu Holmgeirs, fôður Sigrøðar, bónda síns.

Sigrid, moder till Alrik, dotter till Orm, gjorde denna bro för Holmgers själ, sin make, fader till Sigröd.
Sigriðr, mother of AlrikR, daughter of OrmR, made this bridge for the soul of HolmgœiRR, her husband, father of Sygrødr.
(Besiktning 2016, lst dnr 431-5116-2016)

- - - Revideringsinventeringen 1986: Runristning, i stark VSV-sluttning av fast häll. Ytan är 4,6x1,9 m (NV-SÖ). Runhöjd 5-12,5 cm. Ristningen ifylld med rödfärg.

Runhällens geografiska plats

Runhällen finns i Jäder socken i Eskilstuna kommun (Södermanlands län).

Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor

Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

Välvd berghäll i VSV-sluttningen av höjd med berg i dagen. Skogsmark (barrskog).

26 m ÖNÖ om landsväg.

Runhällens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter. Om du inte hittar den på angivna koordinater kan du ta hjälp av den här ledtråden:

Bilder ur berättelsen om Sigurd Fafnesbane.

Samlade fakta