Runhäll Gerlögs runa, U29, L2017:9831, Hilleshög 41:1 i Ekerö, Stockholm
Tolkning av runorna
Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:
Tyd du! Germund fick till hustru Gerlög som ungmö. Sedan fick de en son, innan han (dvs. Germund) drunknade. Och sonen dog sedan. Därpå fick hon Gudrik till man. Han ... denna ... Sedan fick de barn. Men en enda flicka levde kvar. Hon hette Inga. Henne fick Ragnfast i Snottsta till hustru. Därpå dog han och sonen sedan. Och modern kom till arv efter sin son. Sedan fick hon Erik till man. Därpå dog hon. Då kom Gerlög till arv efter Inga, sin dotter. Torbjörn Skald ristade runorna.
raþ| |þu kaiRmuntr -ik · kaiR[l]a[uk ·] (m)aytumi| |i þa · finku · þau sun · aþ han · truknaþi · in sun to : siþan : þa + fi(k) (h)(u)- --þrik · ha- ... (þ)(i)nsa · þa · finku þa(u) [bar](n) ... (i)(n) maR ain lifþi · [hu]n hit ' ...g[a] ' h(a)... fik raknfastr · i · snutastaþum · þa uarþ han tauþr · auk · sun · siþan · in · moþir kuam + at sunar ' arfi ' þa ' fik hun ' airik ' þar ' uarþ hun tauþ ' þar kuam ' gaiRlauk at arfi ' inku tutur sinar þurbiur(n) ' skalt ' risti runar
raþ| |þu kaiRmuntr -ik · kaiR[l]a[uk ·] (m)aytumi| |i þa · finku · þau sun · aþ han · truknaþi · in sun to : siþan : þa + fi(k) (h)(u)- --þrik · ha- ... (þ)(i)nsa · þa · finku þa(u) [bar](n) ... (i)(n) maR ain lifþi · [hu]n hit ' ...g[a] ' h(a)... fik raknfastr · i · snutastaþum · þa uarþ han tauþr · auk · sun · siþan · in · moþir kuam + at sunar ' arfi ' þa ' fik hun ' airik ' þar ' uarþ hun tauþ ' þar kuam ' gaiRlauk at arfi ' inku tutur sinar þurbiur(n) ' skalt ' risti runar
Arkeologisk beskrivning av runhällen
I beskrivningen av runhällen står nedanstående. (Observera att lämningsbeskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)
Runristning i fast berghäll, 2,8x1,8 m (VNV-ÖSÖ). Hällen är nu delvis övermossad och runorna mycket otydliga. Runhöjd 6,5 cm. Ristningen vetter mot NNÖ. Runt hällen är en syrenberså.
Enligt Upplands runinskrifter är inskriften den längsta i Uppland och en av de längsta med yngre runor. Inskriften lyder:"Tyd! Germund fick till hustru Gerlög som ungmö. Sedan fingo de en son, innan han (dvs Germund) drunknade. Och sonen dog sedan. Därpå fick hon Gudrik till man. Han ... denna ... Sedan fingo de barn. Men en enda flicka levde kvar; hon hette Inga. Henne fick Ragnfast i Snottsta till hustru. Därpå dog han och sonen sedan. Och modern kom till arv efter sin son. Sedan fick hon Erik till man. Därpå dog hon. Då kom Gerlög till arv efter Inga, sin dotter. Torbjörn skald ristade runorna."
Uppmålad 1987.
Uppmålad 1990.
Runhällens geografiska plats
Runhällen finns i Hilleshög socken i Ekerö kommun (Stockholms län).
Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor
Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:
Avsats i N sluttning av moränhöjd med berg i dagen. Tomtmark
3 m NNÖ om NÖ hörnet av manbyggnad
Runhällens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter.
Samlade fakta
| Uppgift | Innehåll |
|---|---|
| Latitud: | 59.388085 |
| Longitud: | 17.704881 |
| Lämnings-ID: | L2017:9831 |
| Riksantikvarieämbetets ID: | Hilleshög 41:1 |
| Sveriges runinskrifter: | U29 (Upplands runinskrifter) |
| Plats: | Hillersjö |
| Placering: | Synlig ovan mark |
| Föremål: | Runhäll |
| Material: | |
| Runristare: | Torbjörn skald (S) |
| Runtyp: | |
| Runtypkategori: | |
| Antikvarisk bedömning: | Fornlämning |
| Period: | Vikingatid |
| Datering: | |
| Aktuell status: | Bekräftad i fält |
| Skadestatus: | Åverkan |
| Anteckningar: | |
| Eventuellt namn: | Gerlögs runa |
| Län: | Stockholm |
| Kommun: | Ekerö |
| Socken: | Hilleshög |
| Riksantikvarieämbetets information: | » L2017:9831 |