Search for rune inscriptions, rune carvers and more

Rune stone Hs2, L1950:691, Norrala 8:1 in Söderhamn, Gävleborg

Interpretation of the runes

The inscription is translated into English according to the Scandinavian Runic-text Database:

§P and Ótryggr and Sigbjôrn, they had the stone erected in memory of Ketilbjôrn and his and Seyvôr's(?) son Ônundr. May God help (their) spirits ... this landmark. §Q In memory of Ketilbjôrn and his and Seyvôr's(?) son Ônundr. Ánn(?), Ásviðr and Ótryggr and Sigbjôrn, they had the stone erected. May God help (their) spirits ... this landmark.

§P : anasuiþr : auk utrikr auk sikbiurn ' þiR litu rita stin ×¶× aftiR katilbiurn : auk anunt : sun hans : auk saufaraR ¶ kuþ hialbi [:] a-- ------------------ --rki þita §Q × aftiR katilbiurn : auk anunt : sun hans : auk saufaraR : an asuiþr : auk utrikr auk sikbiurn ' þiR litu rita stin × ¶ kuþ hialbi [:] a-- ------------------ --rki þita

Info

Would you like to write in rune letters? Download The Swedish rune map Futhark font.

Geographic location of this rune inscription

The rune inscription is located in Norrala parish in the Söderhamns municipality (Gävleborg county).

Open in Google maps | Open in Apple maps

The GPS position may not be entirely accurate. It can differ up to a few tens of meters.

Facts about this rune inscription

Description	Content
Latitude:	61.360419
Longitude:	16.986659
Remnant ID:	L1950:691
Swedish National Heritage Board ID:	Norrala 8:1
Swedish rune inscription ID:	Hs2 (Hälsingland)
Object:	Rune stone
Material:	Sandstone
Rune carver:
Antiquarian assessment:	Ancient monument
Period:
Dating:
Current status:	Confirmed on location
Damage status:	Damage
Name:
County:	Gävleborg
Municipality:	Söderhamn
Parish:	Norrala
Swedish National Heritage Board information:	» L1950:691