Tolkning av runorna
Lämningens runtext lyder på fornvästnordiska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:
"Klakka synir létu hôggva stein eptir fôður sinn ok eptir Kala/Kalla/Galla ok Víking, brœðr sína. "
Arkeologisk beskrivning av runstenen
I beskrivningen av runristningen står nedanstående. (Observera att lämnings-beskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)
"Runsten, granit, 2,85 m hög, bredd upptill 0,65, nedtill ca 1 m, tjockleken 0,35 m. Stenen lutar 25 grader SSÖ. Stenen står VSV - ÖNÖ. Runinskriften vetter åt N. Runornas höjd är ca 10 cm, runorna är mycket otydliga.
Kommentar 1997: Inskriften är ristad med den yngre runraden.
Enligt Smålands runinskrifter lyder inskriften:"Klackes söner läto hugga stenen efter sin fader och efter Kale (Kalle, Galle) och Viking, sina bröder."
Uppmålad 1966."
Runstenens geografiska plats
Runstenen finns i
Furuby socken i
Växjö kommun (
Kronobergs län).
Terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:
"På avsats åt V av moränrygg. Dikesren intill stengärdesgård. N om hagmark."
Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter. Om du inte hittar den på angivna koordinater kan du ta hjälp av den här ledtråden:
"Ca 84 m SSV om ladugård, ca 25 m V om åkerkant, 1 m V om ägoväg, 0,5 m S om vägbana."
Samlade faktauppgifter
Uppgift |
Innehåll |
Latitud: |
56.879256 |
Longitud: |
15.013594 |
Lämnings-ID: |
L1955:8279 |
Riksantikvarieämbetets ID: |
Furuby 18:1 |
Sveriges runinskrifter: |
Sm11 (Smålands runinskrifter)) |
Plats: |
Kårestad |
Placering: |
|
Föremål: |
Runsten |
Material: |
Medelkornig röd granit |
Runristare: |
|
Antikvarisk bedömning: |
Fornlämning |
Aktuell status: |
Bekräftad i fält |
Skadestatus: |
Okänd |
Eventuellt namn: |
Kung Kåres sten |
Län: |
Kronobergs |
Kommun: |
Växjö |
Socken: |
Furuby |
Riksantikvarieämbetets information: |
https://pub.raa.se/visa/objekt/lamning/ef04b1b2-0480-43df-af66-591ab7141dc8 |