Runsten L2004:5113 i Dingtuna 🇬🇧
Foto av Runsten L2004:5113 i Dingtuna
Foto av Runsten L2004:5113 i Dingtuna
Tolkning av runorna
LÀmningens runtext lyder pÄ fornvÀstnordiska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:
"kra-hni- lĂ©t reisa stein ... var farinn til Englands. DĂł Ă­ SpjallboĂ°a ... Hjalpi GuĂ° sĂĄlu hans ... Siggi hjĂł rĂșnar. "
Arkeologisk beskrivning av runstenen
I beskrivningen av runristningen stÄr nedanstÄende. (Observera att lÀmnings-beskrivningar ibland kan innehÄlla information om flera fornlÀmningar. De brukar dÄ numreras i texten.)
"Runsten, grÄ granit, 1,45 m hög, 0,65 m bred och 0,5 m tjock. Mot V Àr en runslinga, 9-11 cm bred. Enligt VÀstmanlands runinskrifter lyder inskriften:"...lÀt resa stenen...(Han) var faren till England. Dog i Spjallbodes ... HjÀlpe Gud hans sjÀl ... Siggi högg runorna." Enligt VÀstmanlands runinskrifter stÄr Ärtalet 1816 mitt pÄ stenen, vilket Àr byggnadsÄret för det hus, i vars trappa runstenen infogades. UppmÄlad 1981. UppmÄlad 2005."
Tycker du förkortningarna Àr svÄra att förstÄ? Du hittar vanliga arkeologiska förkortningar och deras förklaringar hÀr.
Runstenens geografiska plats
Runstenen finns i Dingtuna socken i VÀsterÄs kommun (VÀstmanlands lÀn).
TerrÀngen omkring lÀmningen beskrivs i RiksantikvarieÀmbetets register som:
"GĂ„rdsplan."
Runstenens GPS-position Àr inte helt exakt. Det kan skilja upp till nÄgra tiotal meter. Om du inte hittar den pÄ angivna koordinater kan du ta hjÀlp av den hÀr ledtrÄden:
"20 m ÖSÖ om SÖ hörnet av hus."
Samlade faktauppgifter
Uppgift InnehÄll
Latitud: 59.562873
Longitud: 16.351361
LĂ€mnings-ID: L2004:5113
RiksantikvarieÀmbetets ID: Dingtuna 278:1
Sveriges runinskrifter: Vs5 (VĂ€stmanlands runinskrifter))
Plats: VÀndle, sörgÄrden (gÀstgivargÄrden)
Placering:
FöremÄl: Runsten
Material: Granit
Runristare: Sigge (S)
Antikvarisk bedömning: FornlÀmning
Aktuell status: BekrÀftad i fÀlt
Skadestatus: Åverkan
Eventuellt namn:
LĂ€n: VĂ€stmanlands
Kommun: VÀsterÄs
Socken: Dingtuna
RiksantikvarieÀmbetets information: https://pub.raa.se/visa/objekt/lamning/3f5bd530-9095-4c34-ba84-4b1e1a7e7689