Runsten L2016:341 i Hammarby 🇬🇧
Foto av Runsten L2016:341 i Hammarby
Foto av Runsten L2016:341 i Hammarby
Tolkning av runorna
LÀmningens runtext lyder pÄ fornvÀstnordiska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:
"KetilgerĂ°r lĂ©t stein hĂŽggva eptir Ôzur, bĂłnda sinn, ok Ulfr lĂ©t hĂŽggva eptir BjĂŽrn. "
Arkeologisk beskrivning av runstenen
I beskrivningen av runristningen stÄr nedanstÄende. (Observera att lÀmnings-beskrivningar ibland kan innehÄlla information om flera fornlÀmningar. De brukar dÄ numreras i texten.)
"Runsten, av röd granit, ca 1,8 m hög, ca 1,45 m bred (N 40cg N-Ö 40cgS) och 0,4 m tjock. Inskriptionen vetter Ă„t N 30cg Ö, runorna 6-8 cm höga, 5-8 mm breda och 2-3 mm djupt huggna. Enligt Upplands runinskrifter lyder inskriften:"KĂ€ttilgĂ€rd lĂ€t hugga stenen efter Assur, sin make, och Ulv lĂ€t hugga efter Björn." UppmĂ„lad 1968. UppmĂ„lad och skyltad 1986. Lagad, rengjord och uppmĂ„lad 2006."
Tycker du förkortningarna Àr svÄra att förstÄ? Du hittar vanliga arkeologiska förkortningar och deras förklaringar hÀr.
Runstenens geografiska plats
Runstenen finns i Hammarby socken i Upplands VÀsby kommun (Stockholms lÀn). Du bör kunna besöka den med stöd av AllemansrÀtten eftersom den inte befinner sig pÄ privat tomt eller inuti en byggnad.
TerrÀngen omkring lÀmningen beskrivs i RiksantikvarieÀmbetets register som:
"NÖ kanten av liten morĂ€nhöjd. Tomtmark"
Runstenens GPS-position Àr inte helt exakt. Det kan skilja upp till nÄgra tiotal meter. Om du inte hittar den pÄ angivna koordinater kan du ta hjÀlp av den hÀr ledtrÄden:
"113 m V 10cg N om NV hörnet av Hammarby gamla apotek och 9 m Ö 10cgS om SÖ hörnet av uthus."
Samlade faktauppgifter
Uppgift InnehÄll
Latitud: 59.528513
Longitud: 17.923863
LĂ€mnings-ID: L2016:341
RiksantikvarieÀmbetets ID: Hammarby 44:1
Sveriges runinskrifter: U277 (Upplands runinskrifter)
Plats: Hammarby, pickhus (hammarby apotek)
Placering:
FöremÄl: Runsten
Material: Granit
Runristare: (Öpir 1 (A)) [ej Öpir, ÅhlĂ©n 1997]
Antikvarisk bedömning: FornlÀmning
Aktuell status: BekrÀftad i fÀlt
Skadestatus: Åverkan
Eventuellt namn:
LĂ€n: Stockholms
Kommun: Upplands VĂ€sby
Socken: Hammarby
RiksantikvarieÀmbetets information: https://pub.raa.se/visa/objekt/lamning/f98ea477-c478-4c8a-98fc-0f6189188c2e