Tolkning av runorna
Lämningens runtext lyder på fornvästnordiska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:
"Þorkell gerði, Þórðar sonr, brú þessi ept Vraga/Ranga, bróður sinn. "
Arkeologisk beskrivning av runstenen
I beskrivningen av runristningen står nedanstående. (Observera att lämnings-beskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)
"Runsten, granit, 0,65 m h, 1,07 m br (NÖ-SV) och 0,3 m tj. Runhöjd 8-15 cm. På SÖ, NÖ och NV sidan finns ristningar, som är imålade med röd färg. Stenen ligger fastmurad på ett postament av murad gråsten, 1,17x0,5 m (NÖ-SV) och 0,3 m h. Texten lyder i översättning: "Thorkil Thordsson gjorde denna bro efter sin broder Vrage". Se inskannade dokument för skiss och runavskrifter."
Runstenens geografiska plats
Runstenen finns i
Källstorp socken i
Trelleborg kommun (
Skåne län).
Terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:
"Svag S-sluttning av liten åsrygg (Ö-V). Lerig moränmark. Igenväxande del av parkanläggning."
Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter. Om du inte hittar den på angivna koordinater kan du ta hjälp av den här ledtråden:
"4 m V om mindre körväg och 19 m NV om SÖ hörnet av mur."
Samlade faktauppgifter
Uppgift |
Innehåll |
Latitud: |
55.413367 |
Longitud: |
13.412419 |
Lämnings-ID: |
L1989:8364 |
Riksantikvarieämbetets ID: |
Källstorp 2:1 |
Sveriges runinskrifter: |
DR269 |
Plats: |
Källstorp, jordberga |
Placering: |
herrgården Jordberga |
Föremål: |
Runsten |
Material: |
Granit |
Runristare: |
|
Antikvarisk bedömning: |
Fornlämning |
Aktuell status: |
Bekräftad i fält |
Skadestatus: |
Ej skadad |
Eventuellt namn: |
Källstorpstenen eller Jordbergastenen |
Län: |
Skåne |
Kommun: |
Trelleborg |
Socken: |
Källstorp |
Riksantikvarieämbetets information: |
https://pub.raa.se/visa/objekt/lamning/5cdc1811-198e-4b74-9c8b-e77011302eff |