Tolkning av runorna
Lämningens runtext lyder på fornvästnordiska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:
"§P Herþrúðr reisti stein þenna eptir son sinn Smið, dreng góðan. Halfborinn, bróðir hans, sitr Gôrðum. Brandr rétt í hjó, því ráða kann. §Q Herþrúðr reisti stein þenna eptir son sinn Smið, dreng góðan. Halfborinn bróðir hans, sitr Gôrðum Brandr. Rétt í hjó, því ráða kann. "
Arkeologisk beskrivning av runstenen
I beskrivningen av runristningen står nedanstående. (Observera att lämnings-beskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)
"Runsten, 1,5 m hög, 1,3 m bred och 0,1 m tjock. Runstenen som är av kalksten har texten mot N inramad i slinga med kors i mitten. Enligt Ölands Runinskrifter är inskriften inhuggen längs stenens kanter (inskrift A) och dels inom fotstycket av det utsmyckade kors som pryder mitten av stenen (inskrift B). Inskrift A är tydlig och kraftigt inhuggen och runornas höjd växlar mellan 10 och 7 cm. Inskrift B är mer svårläst och grunt inhuggen samt mycket växlande i storlek. Hela inskriften lyder:"Härtrud reste denna sten, mycket klok, efter sin son Smed, en bra karl. Hans broder vistas i Gardarike (Ryssland), Brand. Jag ristade, därför kan man tyda."
Uppmålad 1980 och 2004."
Runstenens geografiska plats
Runstenen finns i
Gårdby socken i
Mörbylånga kommun (
Kalmar län).
Terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:
Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter. Om du inte hittar den på angivna koordinater kan du ta hjälp av den här ledtråden:
"12 m SSÖ om kyrkans SÖ hörn. 11 m VNV om kyrkogårdsmuren (NNÖ-SSV)."
Samlade faktauppgifter
Uppgift |
Innehåll |
Latitud: |
56.600545 |
Longitud: |
16.637215 |
Lämnings-ID: |
L1958:4591 |
Riksantikvarieämbetets ID: |
Gårdby 17:1 |
Sveriges runinskrifter: |
Öl28 (Ölands runinskrifter)) |
Plats: |
Gårdby kyrkogård |
Placering: |
|
Föremål: |
Runsten |
Material: |
Grå kalksten |
Runristare: |
Brand (S) |
Antikvarisk bedömning: |
Fornlämning |
Aktuell status: |
Bekräftad i fält |
Skadestatus: |
Ej skadad |
Eventuellt namn: |
Gårdbystenen |
Län: |
Kalmar |
Kommun: |
Mörbylånga |
Socken: |
Gårdby |
Riksantikvarieämbetets information: |
https://pub.raa.se/visa/objekt/lamning/104ab242-4a83-46ed-aaf7-48ead3231e90 |