Runsten L1956:4597 i Vickleby 🇬🇧
Även kĂ€nd som Karlevistenen
Foto av Runsten L1956:4597 i Vickleby
Foto av Runsten L1956:4597 i Vickleby
Tolkning av runorna
LÀmningens runtext lyder pÄ fornvÀstnordiska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:
"§A Steinn ĂŸessi er settr eptir Sibba Góða/GoĂ°a, son Foldars, en hans liĂ°i setti at ... ... Folginn liggr hinns fylgĂ°u, flestr vissi ĂŸat, mestar dĂŠĂ°ir dolga ÞrĂșĂ°ar draugr Ă­ ĂŸessu haugi; munat ReiĂ°-ViĂ°urr rĂĄĂ°a rĂłgstarkr Ă­ DanmĂŽrku Endils jĂŽrmungrundar Ăžrgrandari landi. §B {In nomine(?) Iesu(?) ...} "
Arkeologisk beskrivning av runstenen
I beskrivningen av runristningen stÄr nedanstÄende. (Observera att lÀmnings-beskrivningar ibland kan innehÄlla information om flera fornlÀmningar. De brukar dÄ numreras i texten.)
"Runsten, granit, 1,4 m hög, 1 m bred och 0,8 m tjock. Stenen stĂ„r pĂ„ en liten kulle, 6 x 3 m, 0,7 m hög. Enligt Helmer Gustavson pĂ„ Runverket Ă€r stenarten grĂ„ sandsten. Enligt Ölands runinskrifter Ă€r stenen ovanlig eftersom den Ă€r rest avsides frĂ„n bebyggelse. Stenen stĂ„r pĂ„ sin ursprungliga plats, men inte i sin ursprungliga stĂ€llning, eftersom den varit omkullkastad ett flertal gĂ„nger. Runornas lĂ€ngd varierar mellan 9 och 13 cm. PĂ„ de delar dĂ€r inskriften Ă€r inhuggen, Ă€r ytan i allmĂ€nhet slĂ€t. Runinskriften tĂ€cker en större del av Karlevistenens östra sida, hela norra och en mindre del av den vĂ€stra. Runorna Ă€r inhuggna mellan parallella streck, som begrĂ€nsar och Ă„tskiljer skriftraderna. Inskriften bestĂ„r av tvĂ„ delar. En lĂ€ngre i versform och en kortare i vanlig sprĂ„kform. VersmĂ„ttet pĂ„ den första inskriften Ă€r drĂłttkvĂŠtt och lyder i fri översĂ€ttning:"En hjĂ€lte, vars bana, sĂ„som var man visste, utmĂ€rktes genom de största bedrifter, ligger gömd i denna gravhög. En dygdigare, stridsmĂ€ktig sjöhjĂ€lte ska aldrig komma att rĂ„da över land i danska riket". Inskriften i vanlig sprĂ„kform lyder:"Sten denne blev satt efter Sibbe den vise, Foldars son, men hans följe satte vid ön ..." I Ölands runinskrifter kommer Söderberg fram till resultatet att inskriften tillhör slutet av 1000-talet; stenen Ă€r rest till minne av en dansk hövding som blivit höglagd invid stenen; och inskriften Ă€r inhuggen av en norsk skald, som befann sig i den danske hövdingens följe. Runstenen blev uppmĂ„lad och granskad 1980 och uppmĂ„lad 1991 och 2001."
Tycker du förkortningarna Àr svÄra att förstÄ? Du hittar vanliga arkeologiska förkortningar och deras förklaringar hÀr.
Runstenens geografiska plats
Runstenen finns i Vickleby socken i MörbylÄnga kommun (Kalmar lÀn).
TerrÀngen omkring lÀmningen beskrivs i RiksantikvarieÀmbetets register som:
"Flackt omrÄde mellan landborg och kust."
Samlade faktauppgifter
Uppgift InnehÄll
Latitud: 56.607506
Longitud: 16.439835
LĂ€mnings-ID: L1956:4597
RiksantikvarieÀmbetets ID: Vickleby 10:1
Sveriges runinskrifter: Öl1 (Ölands runinskrifter))
Plats: Karlevi
Placering:
FöremÄl: Runsten
Material: SmÄlandsporfyr
Runristare:
Antikvarisk bedömning: FornlÀmning
Aktuell status: BekrÀftad i fÀlt
Skadestatus: Åverkan
Eventuellt namn: Karlevistenen
LĂ€n: Kalmar
Kommun: MörbylÄnga
Socken: Vickleby
RiksantikvarieÀmbetets information: https://pub.raa.se/visa/objekt/lamning/eb9ca578-1d0e-4f55-a44e-0ce2a9103fa4