Tolkning av runorna
Lämningens runtext lyder på fornvästnordiska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:
"Alríkr reisti stein, sonr Sigríðar, at sinn fôður Spjót, sá vestarla um verit hafði, borg um brotna í ok um barða, ferð hann karsar kunni allrar. "
Arkeologisk beskrivning av runstenen
I beskrivningen av runristningen står nedanstående. (Observera att lämnings-beskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)
"Runstenen, Sö 106, granit, 3,4 m h, 1,25 m br (ÖNÖ-VSV) och 0,4 m tj. Ristningen vetter åt NNV. Troligen ursprunglig plats.Runhöjd 10-15 cm. Runtyper: långkvist och stavlösa; kors; stilgruppering: Pr1.
Alrik reste stenen, son till Sigrid, efter sin fader Spjut. Han västerut varit hade, borg han brutit och besegrat. Befästningskonster kunde han alla (?)
alrikR ¿ raisti ¿ stain × sun × siriþaR × at × sin faþur × sbiut ×× saR × uisitaula × um × uaRit : hafþi × burg × um brutna : i : auk × um barþa +× firþ × han × kar(s)aR + kuni + alaR ×
AlrikR ræisti stæin, sunn SigriðaR, at sinn faður Spiut, saR vestarla um vaRit hafði, borg um brutna i ok um barða, færð hann karsaR kunni allaR."
Runstenens geografiska plats
Runstenen finns i
Kjula socken i
Eskilstuna kommun (
Södermanlands län).
Terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:
"Ryggen, samt Ö-och V-sluttning av moränås (N-S). Skogsmark(blandskog)."
Samlade faktauppgifter