Tolkning av runorna
Lämningens runtext lyder på fornvästnordiska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:
"Skarði reisti stein þenna eptir Ótrygg, son sinn. Guð hjalpi ônd hans ok Haralds. "
Arkeologisk beskrivning av runstenen
I beskrivningen av runristningen står nedanstående. (Observera att lämnings-beskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)
"Runsten, granit, 1,55 m h, 1,9 m br (NNV-SSÖ), 0,2-0,25 m tj. PåÖNÖ siadn runor, 7-9,5 cm h. Runstenen sprucken men lagad i S och i övre delen. U769 Excerpt 68. Stenen lutar lätt mot VSV. Bör imålas. Ursprungligen har runstenen stått i Testeby, i böjran av 18oo-talet flyttats till Karkesta i Sparrsätr sn och där blivit tröskel, på 1870-talet uppställd i en stenmur där, och slutligen 1887-1888 flyttad till nuvarande plats vid Valla. Möjligen vid Teseby S gård längre mot S. Beskrivningen är inte kvalitetssäkrad. Information kan saknas, vara felaktig eller inaktuell. Se även Inventeringsbok."
Runstenens geografiska plats
Runstenen finns i
Vårfrukyrka socken i
Enköping kommun (
Uppsala län).
Terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:
"Park. Plan moränmark mitti odlad dal. Tomtmark."
Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter. Om du inte hittar den på angivna koordinater kan du ta hjälp av den här ledtråden:
"22 m V om väg (N-S), 40 m SSÖ om huvudbyggnad."
Samlade faktauppgifter
Uppgift |
Innehåll |
Latitud: |
59.677159 |
Longitud: |
17.023658 |
Lämnings-ID: |
L1941:6621 |
Riksantikvarieämbetets ID: |
Vårfrukyrka 68:1 |
Sveriges runinskrifter: |
U769 (Upplands runinskrifter) |
Plats: |
Testeby |
Placering: |
Vid Valla. |
Föremål: |
Runsten |
Material: |
Rödgrå granit |
Runristare: |
Erik (A) |
Antikvarisk bedömning: |
Fornlämning |
Aktuell status: |
Bekräftad i fält |
Skadestatus: |
Okänd |
Eventuellt namn: |
|
Län: |
Uppsala |
Kommun: |
Enköping |
Socken: |
Vårfrukyrka |
Riksantikvarieämbetets information: |
https://pub.raa.se/visa/objekt/lamning/d269b3b1-6a7f-479f-a164-fc0a8e192112 |