Tolkning av runorna
Lämningens runtext lyder på fornvästnordiska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:
"... reisa stein at Ôlvi(?), leysa(?) sinn ... hjalpi sál hans. "
Arkeologisk beskrivning av runstenen
I beskrivningen av runristningen står nedanstående. (Observera att lämnings-beskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)
"Gravfält 60x20-30 m (150-350cg) bestående av 11 fornlämningar. Dessa utgöres av 10 runda stensättningar och 1 runsten. De runda stensättningarna är 4-10 m diam och 0,1-0,3 m h. Övertorvade. Anläggningarna kan ha utsatts för viss kant- och ytskada när gräsmattan och planen framför klockstapeln jämnats till. På N resp S sidan av klockstapeln kan ytterligare gravanläggningar finnas, som numera utgör avsats för trappa. Runstenen, belägen i gravfältets NÖdel, är 1,5 m h, 1 m br och 0,45 m tj. Runstenen är flyttad frånkyrkogårdsmuren S om kyrkan. Beskrivningen är inte kvalitetssäkrad. Information kan saknas, vara felaktig eller inaktuell. Se även Inventeringsbok."
Runstenens geografiska plats
Runstenen finns i
Veckholm socken i
Enköping kommun (
Uppsala län).
Terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:
"Svag NV sluttning av moränbunden mindre berghöjd. Vårdad gräsplan runt klockstapel."
Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter. Om du inte hittar den på angivna koordinater kan du ta hjälp av den här ledtråden:
"Runsten 20 m 30cg från klockstapel."
Samlade faktauppgifter
Uppgift |
Innehåll |
Latitud: |
59.521286 |
Longitud: |
17.321547 |
Lämnings-ID: |
L1941:776 |
Riksantikvarieämbetets ID: |
Veckholm 98:2 |
Sveriges runinskrifter: |
U696 (Upplands runinskrifter) |
Plats: |
Veckholms kyrka |
Placering: |
20 m NNO klockstapeln. |
Föremål: |
Runsten |
Material: |
Granit |
Runristare: |
Balle (A) [Stille 1999b] |
Antikvarisk bedömning: |
Fornlämning |
Aktuell status: |
Bekräftad i fält |
Skadestatus: |
Okänd |
Eventuellt namn: |
|
Län: |
Uppsala |
Kommun: |
Enköping |
Socken: |
Veckholm |
Riksantikvarieämbetets information: |
https://pub.raa.se/visa/objekt/lamning/5e08ec42-71f3-40cd-ba9d-45947010ef60 |