Runristning L2017:2014 i Botkyrka 🇬🇧
Även känd som Botkyrkamonumentet
Foto av Runristning L2017:2014 i Botkyrka
Foto av Runristning L2017:2014 i Botkyrka
Tolkning av runorna
Lämningens runtext lyder på fornvästnordiska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:
"§A {Qui leget et nescit, vir nobilis hic requiescit. Sit mundus sorde Bjôrn, dictu Kristus, precor te.} §B Karl gerði stein eptir Bjôrn, frænda sinn, Sveins son ok Bænkfríðar í Hamarbý, §A ... hans. Hér liggr hann undir steini þeima. Bænkfríðr at ... son sinn. "
Arkeologisk beskrivning av runristningen
I beskrivningen av runristningen står nedanstående. (Observera att lämnings-beskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)
"Gravvård, kopia, med runiskrift, av ett massivt stenblock, sandsten 1,5 m l, 0,46 m br och 0,55 m h. I sina grunddrag antydande en kyrkbyggnad. Sidorna samt tak rikt dekorerade med slingor, bladormament, djur, runor och människor. Latinsk inskription: »Den som läser och är okunnig [må veta, att] en ädel man vilar här. Jag beder dig, Kristus, att du må säga: 'Han, Björn, må vara ren från [syndens] orenhet'.» . Runinskrift: »Karl gjorde stenen efter Björn, sin frände, Svens och Bänkfrids son i Hammarby, hans ... Här ligger han under denna sten. Bänkfrid ... sin son.» Kopia. Originalet återfinns på Statens Historiska Museum, Stockholm."
Tycker du förkortningarna är svåra att förstå? Du hittar vanliga arkeologiska förkortningar och deras förklaringar här.
Runristningens geografiska plats
Runristningen finns i Botkyrka socken i Botkyrka kommun (Stockholms län).
Terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:
"Flack morän-och lermark. Kyrkogård"
Runristningens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter. Om du inte hittar den på angivna koordinater kan du ta hjälp av den här ledtråden:
"1/2 m S om kyrkans S sida och 1 m Ö om vapenhusets ingång. "
Samlade faktauppgifter
Uppgift Innehåll
Latitud: 59.238963
Longitud: 17.818179
Lämnings-ID: L2017:2014
Riksantikvarieämbetets ID: Botkyrka 24:4
Sveriges runinskrifter: Sö286 (Södermanlands runinskrifter))
Plats: Botkyrka kyrka
Placering: SHM (3481)
Föremål: Gravvård av ett massivt stenblock tillhugget som en kyrka
Material: Sandsten
Runristare:
Antikvarisk bedömning: Övrig kulturhistorisk lämning
Aktuell status: Bekräftad i fält
Skadestatus: Ej skadad
Eventuellt namn: Botkyrkamonumentet
Län: Stockholms
Kommun: Botkyrka
Socken: Botkyrka
Riksantikvarieämbetets information: https://pub.raa.se/visa/objekt/lamning/321ece3d-4555-4e6b-9512-bcdadb4804db