Runristning L2017:2014 i Botkyrka ūüá¨ūüáß
√Ąven k√§nd som Botkyrkamonumentet
Foto av Runristning L2017:2014 i Botkyrka
Foto av Runristning L2017:2014 i Botkyrka
Tolkning av runorna
Lämningens runtext lyder på fornvästnordiska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:
"¬ßA {Qui leget et nescit, vir nobilis hic requiescit. Sit mundus sorde Bj√īrn, dictu Kristus, precor te.} ¬ßB Karl ger√įi stein eptir Bj√īrn, fr√¶nda sinn, Sveins son ok B√¶nkfr√≠√įar √≠ Hamarb√Ĺ, ¬ßA ... hans. H√©r liggr hann undir steini √ĺeima. B√¶nkfr√≠√įr at ... son sinn. "
Arkeologisk beskrivning av runristningen
I beskrivningen av runristningen står nedanstående. (Observera att lämnings-beskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)
"Gravv√•rd, kopia, med runiskrift, av ett massivt stenblock, sandsten 1,5 m l, 0,46 m br och 0,55 m h. I sina grunddrag antydande en kyrkbyggnad. Sidorna samt tak rikt dekorerade med slingor, bladormament, djur, runor och m√§nniskor. Latinsk inskription: ¬ĽDen som l√§ser och √§r okunnig [m√• veta, att] en √§del man vilar h√§r. Jag beder dig, Kristus, att du m√• s√§ga: 'Han, Bj√∂rn, m√• vara ren fr√•n [syndens] orenhet'.¬Ľ . Runinskrift: ¬ĽKarl gjorde stenen efter Bj√∂rn, sin fr√§nde, Svens och B√§nkfrids son i Hammarby, hans ... H√§r ligger han under denna sten. B√§nkfrid ... sin son.¬Ľ Kopia. Originalet √•terfinns p√• Statens Historiska Museum, Stockholm."
Tycker du förkortningarna är svåra att förstå? Du hittar vanliga arkeologiska förkortningar och deras förklaringar här.
Runristningens geografiska plats
Runristningen finns i Botkyrka socken i Botkyrka kommun (Stockholms län).
Terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:
"Flack morän-och lermark. Kyrkogård"
Runristningens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter. Om du inte hittar den på angivna koordinater kan du ta hjälp av den här ledtråden:
"1/2 m S om kyrkans S sida och 1 m √Ė om vapenhusets ing√•ng. "
Samlade faktauppgifter
Uppgift Innehåll
Latitud: 59.238963
Longitud: 17.818179
Lämnings-ID: L2017:2014
Riksantikvarieämbetets ID: Botkyrka 24:4
Sveriges runinskrifter: Sö286 (Södermanlands runinskrifter))
Plats: Botkyrka kyrka
Placering: SHM (3481)
Föremål: Gravvård av ett massivt stenblock tillhugget som en kyrka
Material: Sandsten
Runristare:
Antikvarisk bed√∂mning: √Ėvrig kulturhistorisk l√§mning
Aktuell status: Bekräftad i fält
Skadestatus: Ej skadad
Eventuellt namn: Botkyrkamonumentet
Län: Stockholms
Kommun: Botkyrka
Socken: Botkyrka
Riksantikvarieämbetets information: https://pub.raa.se/visa/objekt/lamning/321ece3d-4555-4e6b-9512-bcdadb4804db