Runsten U1149, L1941:8449 i Älvkarleby
Tolkning av runorna
Lämningens runtext lyder på fornvästnordiska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:
"Þorbjôrn ok Knútr þeir létu rétta stein þenna eptir Geirmunda/Geirmund, fôður sinn. Guð hjalpi hans sálu ok Guðs móðir. Sveinn ok Ásmundr môrkuðu stein þenna. "
Arkeologisk beskrivning av runstenen
I beskrivningen av runristningen står nedanstående. (Observera att lämnings-beskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)
"Runsten, U 1149, av röd sandsten, 2,15 m h, 1,25 m bred och 0,17-0,22 m tj. Stående mot järnstativ. Ristningen vetter åt Ö och mot väg. Runhöjden är 3,5-9,5 m. Inskrift i översättning. Torbjörn och Knut, de läto resa denna sten efter Germund sin fader. Gud hjälpe hans själ och Guds moder. Sven och Asmund märkte (eller ristade) denna sten. Stenen troligen ristad av Asmund Karlsson som ristat flera av Upplands runstenar och som var verksam omkring 1020-1040 e kr. Inskriften finns nu på en tavla med glas uppsatt på en stör; den står f n löst uppställd mot baksidan av runstenen. Den bör förnyas ty texten är nu nästan oläslig. (Förstagångsinventeringen 1953) - - Revideringsinventeringen 2012: Ny metallskylt står intill N om runstenen. Enligt Magnus Kjällström kan Åsmund ha börjat sin egentliga verksamhet i Gästrikland, där han förmodligen har varit medhjälpare till en ristare vid namn Sven."
Tycker du förkortningarna är svåra att förstå? Du hittar vanliga arkeologiska förkortningar och deras förklaringar här.
Runstenens geografiska plats
Runstenen finns i Älvkarleby socken i Älvkarleby kommun (Uppsala län).
Terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:
"Moränmark."
Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter. Om du inte hittar den på angivna koordinater kan du ta hjälp av den här ledtråden:
"35 m S om vägkrök och 2 m V om väg; 7,5 m SSV om infartsväg till tomt; 5 m N om tomtgräns förlängning över väg."
Vill du se flera runstenar i Älvkarleby socken eller Älvkarleby kommun? Öppna länkarna.
Samlade faktauppgifter
Uppgift Innehåll
Latitud: 60.633687
Longitud: 17.37757
Lämnings-ID: L1941:8449
Riksantikvarieämbetets ID: Älvkarleby 144:1
Sveriges runinskrifter: U1149, (Upplands runinskrifter)
Plats: Fleräng
Placering:
Föremål: Runsten
Material: Röd gävlesandsten
Runristare: Sven 5 (S) och Åsmund (S)
Antikvarisk bedömning: Fornlämning
Aktuell status: Bekräftad i fält
Skadestatus: Ej skadad
Eventuellt namn:
Län: Uppsala
Kommun: Älvkarleby
Socken: Älvkarleby
Riksantikvarieämbetets information: » L1941:8449