Rune stone U792, L1942:5142, Tillinge 8:1 in Enköping, Uppsala
Interpretation of the runes
The inscription is translated into English according to the Scandinavian Runic-text Database:
Kárr had this stone raised in memory of Haursi(?), his father; and Kabbi(?)/Kampi(?)/Kappi(?)/Gapi(?) in memory of his kinsman-by-marriage. (He) travelled competently; earned wealth abroad in Greece for his heir.
kar lit · risa · stin · þtina · at · mursa · faþur · sin · auk · kabi · at · mah sin · fu- hfila · far · aflaþi ut i · kri[k]um · arfa · sinum
kar lit · risa · stin · þtina · at · mursa · faþur · sin · auk · kabi · at · mah sin · fu- hfila · far · aflaþi ut i · kri[k]um · arfa · sinum
Geographic location of this rune inscription
The rune inscription is located in Tillinge parish in the Enköpings municipality (Uppsala county).
Open in Google maps | Open in Apple maps
The GPS position may not be entirely accurate. It can differ up to a few tens of meters.
Facts about this rune inscription
| Description | Content |
|---|---|
| Latitude: | 59.642709 |
| Longitude: | 17.014771 |
| Remnant ID: | L1942:5142 |
| Swedish National Heritage Board ID: | Tillinge 8:1 |
| Swedish rune inscription ID: | U792 (Uppland) |
| Object: | Rune stone |
| Material: | Granite |
| Rune carver: | Samma som gjort Sö 198, 200, 207. (Balle (A)) |
| Antiquarian assessment: | Ancient monument |
| Period: | |
| Dating: | |
| Current status: | Confirmed on location |
| Damage status: | Unknown |
| Name: | |
| County: | Uppsala |
| Municipality: | Enköping |
| Parish: | Tillinge |
| Swedish National Heritage Board information: | » L1942:5142 |