Rune-stone U1039, L1942:9613 in Tensta parish, Uppsala municipality
Photo: Olle Paulsson
Runic inscription
§AP sthotbiarn ' auk istain ' (r)itu siin ' yftiR ' fnþur sin kula ' mesku ' g|i|r|i| |g|i|r|istr [li](t)in · sahlu hos §AQ sthotbiarn ' auk istain ' (r)itu siin ' yftiR ' fnþur sin kula ' mesku ' giristr [li](t)in · sahlu hos §B kiulin ' ristiR ' runo ' þas ' kitiluha ' hit ' kuino ' has ' auk ' uielf/uielf^r
Inscription
§AP sthotbiarn ' auk istain ' (r)itu siin ' yftiR ' fnþur sin kula ' mesku ' g|i|r|i| |g|i|r|istr [li](t)in · sahlu hos §AQ sthotbiarn ' auk istain ' (r)itu siin ' yftiR ' fnþur sin kula ' mesku ' giristr [li](t)in · sahlu hos §B kiulin ' ristiR ' runo ' þas ' kitiluha ' hit ' kuino ' has ' auk ' uielf/uielf^r
Translation
§AP Stóðbjôrn(?) and Eysteinn erected the stone in memory of their father Gulli(?). May Christ have mercy(?), relieve his soul. §AQ Stóðbjôrn(?) and Eysteinn erected the stone in memory of their father Gulli Myskja. May Christ relieve his soul. §B Kjúli(?) carved these runes. His wife was called Ketillaug/Ketillauga. And Véelfr.
Find the carving
Rune-stone U1039, L1942:9613 in Tensta parish, Uppsala municipality
Facts
| Monument number | L1942:9613 |
|---|---|
| Swedish National Heritage Board ID | Tensta 70:1 |
| Carver | Kjule (S); (Öpir 1 (A)) [ej Öpir, Åhlén 1997] |
| Status | Confirmed on location |
| Place | Visible above ground |
| Material | Granite with lightred fluctuation |
| Period | Viking age |
| Antiquarian assessment | Ancient monument |
| Damage status | Unknown |
| County | Uppsala |
| Municipality | Uppsala |
| Parish | Tensta |
| Coordinates | 60.0378365, 17.653029 |
Sources
Most of the factual information in Runkartan comes from the Swedish National Heritage Board’s Fornsök data and from the Scandinavian Runic Text Database. The maps come from OpenStreetMap and Leaflet.js. The photographs were taken by the credited photographers.