Rune stone U1016, L1941:5751, Ärentuna 162:1 in Uppsala, Uppsala

Rune inscription

Below is the English translation of this rune inscription according to The Scandinavian Runic-text Database:

§P Ljótr the captain erected this stone in memory of his sons. He who perished abroad was called Áki. (He) steered a cargo-ship; he came to Greek harbours; died at home ... cut the runes ... §Q Ljótr the captain erected this stone in memory of his sons. He who perished abroad was called Áki. (He) steered a cargo-ship; he came to Greece. Hefnir died at home ... cut the runes ...

Show original interpretation and rune text

§P · liutr : sturimaþr · riti : stain : þinsa : aftir : sunu · sina : sa hit : aki : sims uti furs : sturþ(i) · -(n)ari · kuam ·: hn krik·:hafnir : haima tu : ...-mu-... ...(k)(a)(r)... (i)uk (r)(u)-(a) · ... §Q · liutr : sturimaþr · riti : stain : þinsa : aftir : sunu · sina : sa hit : aki : sims uti furs : sturþ(i) · -(n)ari · kuam ·: hn krik · : hafnir : haima tu : ...-mu-... ...(k)(a)(r)... (i)uk (r)(u)-(a) · ...

Would you like to write in rune letters? Download The Swedish rune map futhark font.

Geographic location of this rune inscription

The rune inscription is located in Ärentuna parish in the Uppsala municipality (Uppsala county).

Open in Google maps | Open in Apple maps

The GPS position may not be entirely exact. It can differ up to a few tens of meters.

Facts about this rune inscription

Description	Content
Latitude:	59.981122
Longitude:	17.61857
Remnant ID:	L1941:5751
Swedish National Heritage Board ID:	Ärentuna 162:1
Swedish rune inscription ID:	U1016 (Upplands runinskrifter)
Object:	Rune stone
Material:	Light coarse-grained granite
Rune carver:	Samma som gjort U 1146.
Antiquarian assessment:	Ancient monument
Period:	Viking Age
Dating:	Early 11th century
Current status:	Confirmed on location
Damage status:	Unknown
Name:
County:	Uppsala
Municipality:	Uppsala
Parish:	Ärentuna
Swedish National Heritage Board information:	» L1941:5751