Rune stone Sö137, L1984:5886, Ludgo 61:2 in Nyköping, Södermanland
Interpretation of the runes
The inscription is translated into English according to the Scandinavian Runic-text Database:
§A Þóra raised this stone in memory of Œpir, her husbandman. §BP This stone stands in memory of Œpir, on the Assembly-place in memory of Þóra's husband. He armed(?) (his) men in the west. The son saw this there ... §BQ This stone stands in memory of Œpir, on the Assembly-place in memory of Þóra's husband. He armed(?) (his) men in the west. ...
§A þura : raisþi : stin : þ--si at : ubi : buanti : sin §BP : stain : saR:si : stanr : at : ybi : o þik·staþi : at ¶ : þuru : uar : han : uestarla : uakti : karla ¶ [sa þar] · sunr þaþ · traknasuatau(k)i(f)maR[sua] §BQ : stain : saR:si : stanr : at : ybi : o þik·staþi : at ¶ : þuru : uar : han : uestarla : uakti : karla ¶ · sunr þat raknasuatau-i(f) maR
§A þura : raisþi : stin : þ--si at : ubi : buanti : sin §BP : stain : saR:si : stanr : at : ybi : o þik·staþi : at ¶ : þuru : uar : han : uestarla : uakti : karla ¶ [sa þar] · sunr þaþ · traknasuatau(k)i(f)maR[sua] §BQ : stain : saR:si : stanr : at : ybi : o þik·staþi : at ¶ : þuru : uar : han : uestarla : uakti : karla ¶ · sunr þat raknasuatau-i(f) maR
Geographic location of this rune inscription
The rune inscription is located in Ludgo parish in the Nyköpings municipality (Södermanland county).
Open in Google maps | Open in Apple maps
The GPS position may not be entirely accurate. It can differ up to a few tens of meters.
Facts about this rune inscription
| Description | Content |
|---|---|
| Latitude: | 58.925464 |
| Longitude: | 17.098634 |
| Remnant ID: | L1984:5886 |
| Swedish National Heritage Board ID: | Ludgo 61:2 |
| Swedish rune inscription ID: | Sö137 (Södermanland) |
| Object: | Rune stone |
| Material: | Granitee |
| Rune carver: | |
| Antiquarian assessment: | Ancient monument |
| Period: | |
| Dating: | |
| Current status: | Confirmed on location |
| Damage status: | Undamaged |
| Name: | |
| County: | Södermanland |
| Municipality: | Nyköping |
| Parish: | Ludgo |
| Swedish National Heritage Board information: | » L1984:5886 |