Interpret the runes! Tólir the steward of Roðr had them rightly carved for the King. Tólir and Gylla had [the runes] carved ... this married couple as a landmark in memory of themselves(?) ... Hákon ordered (it) be carved.
raþ| |þu : runaR : ret : lit : rista : toliR : bry[t]i : i roþ : kunuki : toliR : a(u)k : gyla : litu : ris... ...- : þaun : hion : eftiR ...k : merki srni... haku(n) · (b)aþ : rista
raþ| |þu : runaR : ret : lit : rista : toliR : bry[t]i : i roþ : kunuki : toliR : a(u)k : gyla : litu : ris... ...- : þaun : hion : eftiR ...k : merki srni... haku(n) · (b)aþ : rista
Would you like to write in rune letters? Download The Swedish rune map futhark font.
| Description | Content |
|---|---|
| Latitude: | 59.360143 |
| Longitude: | 17.534005 |
| Remnant ID: | L2017:1363 |
| Swedish National Heritage Board ID: | Adelsö 46:1 |
| Swedish rune inscription ID: | U11 (Upplands runinskrifter) |
| Object: | Rune stone |
| Material: | Gray granite |
| Rune carver: | Olev (A); Torgöt Fotsarve (A) |
| Antiquarian assessment: | Ancient monument |
| Period: | Viking Age |
| Dating: | 1075–1085 |
| Current status: | Confirmed on location |
| Damage status: | Damage |
| Name: | Hovgårdsstenen eller Håkansstenen |
| County: | Stockholm |
| Municipality: | Ekerö |
| Parish: | Adelsö |
| Swedish National Heritage Board information: | » L2017:1363 |