Runic inscription in grave context G115, L1977:2945 in Gammelgarn parish, Gotland municipality
Runic inscription
÷ gesus : krist : na^þi : ha^luia : sia^l : u^nga^ga^na : husbra^ya : a^ngua:smis : dot^r hu(l)ls : hier : huer : sum : a^sir : biþi : pata^no^st^u : firi : haluia : sia^l : ma^gista^s : (g)efs : gerþi : mik : bot^uiþr : smiþr : lit : gera mik : (a)...-m ÷ (i)...- naþi : us : sihþa^þ : ha^ns : husbryia : sum : ... bi(þ)-...
Inscription
÷ gesus : krist : na^þi : ha^luia : sia^l : u^nga^ga^na : husbra^ya : a^ngua:smis : dot^r hu(l)ls : hier : huer : sum : a^sir : biþi : pata^no^st^u : firi : haluia : sia^l : ma^gista^s : (g)efs : gerþi : mik : bot^uiþr : smiþr : lit : gera mik : (a)...-m ÷ (i)...- naþi : us : sihþa^þ : ha^ns : husbryia : sum : ... bi(þ)-...
Translation
May Jesus Christ be gracious to Hallvé's soul! Young-Ganni's housewife, Anga-smiðr's daughter rests here. Whosoever looks on, pray Our Father for Hallvé's soul. Master Gæfr(?) made me. Bótviðr the smith had me made. ... be gracious to us. Sigþjóð, his wife, who ... pray
Find the carving
Runic inscription in grave context G115, L1977:2945 in Gammelgarn parish, Gotland municipality
Facts
| Monument number | L1977:2945 |
|---|---|
| Swedish National Heritage Board ID | Gammelgarn 104:1 |
| Carver | Magister <gefs> (S) |
| Status | Confirmed on location |
| Place | Visible above ground |
| Material | Limestone? |
| Period | Medieval |
| Antiquarian assessment | Ancient monument |
| Damage status | Undamaged |
| County | Gotland |
| Municipality | Gotland |
| Parish | Gammelgarn |
| Coordinates | 57.404526, 18.804678 |
Sources
Most of the factual information in Runkartan comes from the Swedish National Heritage Board’s Fornsök data and from the Scandinavian Runic Text Database. The maps come from OpenStreetMap and Leaflet.js. The photographs were taken by the credited photographers.