Rune carving Forsaringen, Hs7, L1951:4410, Forsa 82:1 in Hudiksvall, Gävleborg

Photo of Rune carving Forsaringen, Hs7, L1951:4410

Rune inscription

Below is the English translation of this rune inscription according to The Scandinavian Runic-text Database:

§PA One ox and two ounces of silver (in fine) to the staff for the restoration of a sanctuary in a valid state for the first time; two oxen and four ounces of silver (in fine) for the second time; but for the third time four oxen and eight ounces of silver (in fine); and all property in suspension, if he doesn’t make right. §B That, the people are entitled to demand, according to the law of the people, that was decreed and ratified before. But they made themselves this "ring", Anund from Tåsta and Ofeg from Hjortsta. But Vibjörn painted. §QA One ox and two ounces of silver (in fine) to the staff for the restoration of a sanctuary in a valid state for the first time; two oxen and four ounces of silver (in fine) for the second time; but for the third time four oxen and eight ounces of silver (in fine); and all property in suspension, if he doesn’t make right. §B That, the people are entitled to demand, according to the law of the people, that was decreed and ratified before. But they made the pronouncement(?) tight(?), Anund from Tåsta and Ofeg from Hjortsta. But Vibjörn painted.

Show original interpretation and rune text

§PA ÷ uksa tuiskilan auk aura tuo staf at fursta laki ÷ uksa tuo auk aura fiura| |at aþru laki ÷ ¶ ÷ in at þriþia laki uksa fiura| |auk aura| |ata staf ÷ auk alt aiku i uarR if an hafsk aki rit furiR §B ÷ suaþ liuþiR aku at liuþriti sua uas int fur auk halkat ÷ in þaR kirþu sik þita| |anunr o tarstaþum ÷ ¶ ÷ auk ufakR o hiurtstaþum ÷ in uibiurn faþi ÷ §QA ÷ uksa tuiskilan auk aura tuo staf at fursta laki ÷ uksa tuo auk aura fiura| |at aþru laki ÷ ¶ ÷ in at þriþia laki uksa fiura| |auk aura| |ata staf ÷ auk alt aiku i uarR if an hafsk aki rit furiR §B ÷ suaþ liuþiR aku at liuþriti sua uas int fur auk halkat ÷ in þaR kirþu sikþ| |þita| |anunr o tarstaþum ÷ ¶ ÷ auk ufakR o hiurtstaþum ÷ in uibiurn faþi ÷

Would you like to write in rune letters? Download The Swedish rune map futhark font.

Geographic location of this rune inscription

The rune inscription is located in Forsa parish in the Hudiksvalls municipality (Gävleborg county).

Open in Google maps | Open in Apple maps

The GPS position may not be entirely exact. It can differ up to a few tens of meters.

Facts about this rune inscription

Description	Content
Latitude:	61.734197
Longitude:	16.939149
Remnant ID:	L1951:4410
Swedish National Heritage Board ID:	Forsa 82:1
Swedish rune inscription ID:	Hs7 (Hälsinglands runinskrifter)
Object:	Rune carving
Material:	Iron
Rune carver:
Antiquarian assessment:	Other cultural-historical relic
Period:
Dating:
Current status:	Confirmed on location
Damage status:	Undamaged
Name:	Forsaringen
County:	Gävleborg
Municipality:	Hudiksvall
Parish:	Forsa
Swedish National Heritage Board information:	» L1951:4410